Khrüszosztomosz János evangéliumhomíliáinak magyar fordítása

A kutatócsoport vezetője: Hanula Gergely

Projekt időtartama: 2025. 01.01. – 2026. 08. 31.

A projektben résztvevő kutatók:
Hanula Gergely
Gurányi Krisztián (hallgató)
Tóth-Gyóllai Dánie (hallgató)

Produktum:
Khrüszosztomosz János evangélium homíliái 1. kötet (2025)
Khrüszosztomosz János evangélium homíliái 2. kötet (2025)

Leírás:
Egyházi örökségünk egy jelentős része a reformációt megelőző korszakba tartozik. Biblikus kutatóként, oktatóként leginkább a Szentírás-értelemzés tekintetében tartom óriási hiánynak, hogy ez a reformátorok által is nagyra értékelt kincse az egyháznak magyar nyelvan alig érhető el. Ezen örökségünk megismerésnek részben nyelvi, részben teológiai akadályai nem leküzdhetetlenek, megfelelő kutatási háttérrel lehetséges olyan fordításban közreadni ezt az örökséget, mely ugyanúgy hasznára lesz egyházunk széles rétegeinek, mint az akadémiai munkát végzőknek.

E fordítás elkészítésével a KRE-n folyó kutatás azzal a közvetlen egyházi haszonnal jár, hogy olyan, a gyülekezeti tagok számára Open Access elérhető irodalmat állít elő, mely a teológiai oktatásban is felhasználható (nem beszélve a vallástudomány, az ókortudomány, az ógörög filológia művelőiről). Khrüszosztomosz szentírásmagyarázatának magyar nyelven történő elérhetővé tételére két évtizedes kutatómunka után vállalkozom, ez biztosítja az elkészülő fordítás szakmai színvonalát. Ez tovább erősíti a KRE-n folyó akadémiai munka egyházi jellegét oly módon, hogy emellett a társadalmi hasznosság szempontja is érvényesül, amennyiben az európai kulturális örökség magyar nyelven történő elérésének biztosítását még értékteremésnek fogadjuk el.

Khrüszosztomosz János evangélimához elmondott 88 homíliájának magyar fordítása a teológiai oktatásban is felhasználható forrást biztosít, a Szentírás-értelemzés területén éppúgy, mint a homiletikaoktatásban.

A projekt során a résztvevő hallgatók megismerkednek a műfordítás célnyelvi meghatározottságával, olvasószerkesztőként gyakorlatot szereznek a műfordítás-készítésben.

A projekt eredményeképpen két kötetben, digitális formában fogjuk közreadni Khrüszosztomosz János evangélium-homíliáit (kötetenként 650-700 000 leütés).